Желающего судьба ведет, нежелающего - тащит

It is easier for him that does some work readily than for him who acts under compulsion

Cf: Fate leads the willing and drags the unwilling (Br.). The fate leads the willing but drives the stubborn (Br.). The fates lead the willing man; the unwilling they drag (Am.)